1 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 [Se reproduce "Algo de todo"] 2 00:00:10,510 --> 00:00:13,388 ♪ La mitad nunca es suficiente ♪ 3 00:00:15,056 --> 00:00:19,477 ♪ Estoy cansado de sentir demasiado últimamente ♪ 4 00:00:19,561 --> 00:00:22,605 ♪ Me acostumbré a rehuir ♪ 5 00:00:24,065 --> 00:00:26,943 ♪ Pero ya no voy a lo seguro ♪ 6 00:00:27,527 --> 00:00:30,363 ♪ Bebé, comencemos una nueva religión ♪ 7 00:00:30,447 --> 00:00:32,698 ♪ Podemos trabajar con lo que nos dan ♪ 8 00:00:32,782 --> 00:00:34,117 ♪ Podemos orar ♪ 9 00:00:34,784 --> 00:00:36,536 ♪ Nuestro propio escape ♪ 10 00:00:37,537 --> 00:00:39,205 ♪ No hay más dudas ♪ 11 00:00:39,289 --> 00:00:41,916 ♪ Ahora nos estoy dando mi bendición ♪ 12 00:00:42,000 --> 00:00:43,251 ♪ Para crear ♪ 13 00:00:43,960 --> 00:00:45,503 ♪ Nuestro propio desfile ♪ 14 00:00:46,004 --> 00:00:47,713 ♪ Sólo tengo... ♪ 15 00:00:47,797 --> 00:00:48,631 Hola Olivia. 16 00:00:48,715 --> 00:00:49,549 Adiós, Natán. 17 00:00:50,341 --> 00:00:54,887 ♪ Como si fuera algo de ev-- ev-- todo ♪ 18 00:00:54,971 --> 00:00:57,390 ♪ Y solo tengo... ♪ 19 00:00:57,474 --> 00:00:58,975 [Natán] Hola. ¿Corres? 20 00:01:00,935 --> 00:01:02,019 [Jackie] Me ayuda a pensar. 21 00:01:02,103 --> 00:01:04,522 si, es bueno para escapar a veces, ¿verdad? 22 00:01:05,607 --> 00:01:08,109 ¿Quieres ir juntos? Sólo tengo que terminar de atarme los cordones. 23 00:01:10,653 --> 00:01:13,239 ¿Cole suele invitar a sus amigos a quedarse a dormir? 24 00:01:13,323 --> 00:01:14,157 ¿Amigos? 25 00:01:14,741 --> 00:01:17,827 [se burla] A veces. supongo él no quiere que lo atrapen. 26 00:01:19,287 --> 00:01:20,413 ¿Por qué? 27 00:01:20,497 --> 00:01:22,373 Porque mi papá lo mataría. 28 00:01:23,625 --> 00:01:24,459 No. 29 00:01:25,043 --> 00:01:27,586 Lo entiendo. Quiero decir, ¿por qué es él tan...? 30 00:01:27,670 --> 00:01:28,879 ¿Un chico? 31 00:01:28,963 --> 00:01:31,507 Eres un chico. ¿No te veo haciendo eso? 32 00:01:31,591 --> 00:01:34,427 Cole siempre se ha salido con la suya otras personas no lo harían. 33 00:01:34,511 --> 00:01:37,347 Especialmente con las chicas pero no siempre fue tan malo. 34 00:01:40,767 --> 00:01:41,935 Te levantaste temprano. 35 00:01:42,519 --> 00:01:43,353 Tú también. 36 00:01:43,853 --> 00:01:44,687 Quehaceres. 37 00:01:50,485 --> 00:01:52,778 [Nathan] Solía ser el mejor mariscal de campo del condado, 38 00:01:52,862 --> 00:01:54,447 pero se rompió la pierna el invierno pasado. 39 00:01:54,531 --> 00:01:55,698 Ya no puedo jugar. 40 00:01:56,199 --> 00:01:57,826 Cole vivía para el fútbol. 41 00:01:58,576 --> 00:01:59,702 Él es diferente ahora. 42 00:02:01,204 --> 00:02:03,748 - Normalmente caliento trotando, ¿te parece bien? - Mm-hmm. 43 00:02:05,542 --> 00:02:07,544 [reproducción de música dramática] 44 00:02:20,932 --> 00:02:22,100 [la música se desvanece] 45 00:02:26,855 --> 00:02:28,148 [Jackie] Buenos días, Benny. 46 00:02:30,733 --> 00:02:33,277 - [Cole] ¡Ja! ¡Sé que aún no son las 7:00! - ¡Vaya! ¿Qué estás haciendo? 47 00:02:33,361 --> 00:02:34,737 ¿Esperando al baño? 48 00:02:34,821 --> 00:02:37,323 - Cole está dentro. - Sé que Cole está dentro. Yo soy el siguiente. 49 00:02:37,407 --> 00:02:40,242 - ¿Ver? - ¿Hay un horario para usar el baño? 50 00:02:40,326 --> 00:02:42,078 Sí, aunque sólo por las mañanas. 51 00:02:42,162 --> 00:02:45,331 Se pone agitado con todos. tratando de prepararse para la escuela. 52 00:02:45,415 --> 00:02:48,292 Isaac podría estar allí durante horas. tratando de verse bonito. 53 00:02:48,376 --> 00:02:52,004 - ¿Hay alguna manera de que pueda entrar? - ¿Alguien ha visto mi chaqueta de cuero? 54 00:02:52,088 --> 00:02:54,048 - Sí, está en tu armario. - ¿En una percha? 55 00:02:54,132 --> 00:02:55,341 ¿Por qué está ahí? 56 00:02:56,217 --> 00:02:58,094 ¡No! ¡Mi Jenga! 57 00:02:58,178 --> 00:03:00,054 porque tu ropa estaban por todos lados... 58 00:03:00,138 --> 00:03:01,263 Está bien, Benny. Lo tengo. 59 00:03:01,347 --> 00:03:03,390 [Isaac] La próxima vez que limpies, hazme un favor... 60 00:03:03,474 --> 00:03:05,142 - [Jackie] Detente. - ...y no toques mis cosas. 61 00:03:05,226 --> 00:03:07,228 - [Lee] Sí, la próxima vez... - [Jackie] Jordania. Vamos. 62 00:03:07,312 --> 00:03:09,021 [Isaac] ¡Tiraré tu tabla por la ventana! 63 00:03:09,105 --> 00:03:10,607 - ¡Tipo! - [la puerta se cierra] 64 00:03:11,232 --> 00:03:12,817 ¡Lee! ¡Tipo! 65 00:03:13,401 --> 00:03:16,779 ¡Hola, chicos! ¡Vamos! Necesito usar la ducha también. 66 00:03:16,863 --> 00:03:18,489 - [Isaac] Lo siento. - Prueba el de abajo. 67 00:03:18,573 --> 00:03:20,033 No debería haber nadie allí. 68 00:03:20,533 --> 00:03:21,534 Gracias. 69 00:03:21,618 --> 00:03:23,620 [se reproduce música caprichosa] 70 00:03:31,294 --> 00:03:32,587 [ambos se ríen] 71 00:03:52,732 --> 00:03:53,566 ¿Qué? 72 00:03:54,734 --> 00:03:56,611 ¡No! ¡No, no, no, no! 73 00:03:57,695 --> 00:03:59,196 [golpeando] 74 00:03:59,280 --> 00:04:01,157 [Isaac] ¿Todo bien ahí, Jackie? 75 00:04:01,241 --> 00:04:02,992 Isaac, ¿puedes ir a buscar a Katherine? 76 00:04:03,076 --> 00:04:04,952 Mmm, no, no lo creo. 77 00:04:05,036 --> 00:04:05,870 ¿Por qué? 78 00:04:05,954 --> 00:04:08,873 porque hay una apuesta que preferirías faltar a la escuela 79 00:04:08,957 --> 00:04:11,417 que, ya sabes, ir con el cabello decolorado. 80 00:04:11,501 --> 00:04:12,627 [gemidos] 81 00:04:26,349 --> 00:04:27,350 [suspiros] 82 00:04:28,559 --> 00:04:29,394 ¡Te tengo! 83 00:04:29,978 --> 00:04:32,563 - ¡Jordán! ¡Eso no es gracioso! - ¡Oh, te acaban de hacer una broma! 84 00:04:32,647 --> 00:04:33,564 ¡Mover! 85 00:04:34,107 --> 00:04:34,983 [Jordan se ríe] 86 00:04:35,525 --> 00:04:36,401 [la puerta se cierra] 87 00:04:36,943 --> 00:04:37,860 [jadeos] 88 00:04:46,703 --> 00:04:48,412 [mujer] ¿Tienes muchas presentaciones hoy? 89 00:04:48,496 --> 00:04:49,538 [Will] Uh, sí, algunos. 90 00:04:49,622 --> 00:04:51,999 Bueno. ¿Me enviarás un mensaje de texto? después del primero? 91 00:04:52,083 --> 00:04:53,959 - Sí. Que tengas un buen día, nena. - Gracias. 92 00:04:54,043 --> 00:04:55,085 Te amo. 93 00:04:55,169 --> 00:04:56,587 - Mañana. - [Katherine] Buenos días. 94 00:04:57,547 --> 00:04:58,756 - Hola. - Hola mamá. 95 00:04:58,840 --> 00:05:00,633 Oh, te compré uno de estos. 96 00:05:00,717 --> 00:05:01,675 [Will] Oh, genial. 97 00:05:01,759 --> 00:05:02,719 Gracias. 98 00:05:05,722 --> 00:05:06,848 ¿Está todo bien? 99 00:05:09,559 --> 00:05:10,768 ¿Qué es? 100 00:05:11,352 --> 00:05:13,980 - Se trata de la boda. - Oh. 101 00:05:15,315 --> 00:05:16,815 Los padres de Haley no quieren pagarlo. 102 00:05:16,899 --> 00:05:18,609 Creen que somos demasiado jóvenes. 103 00:05:18,693 --> 00:05:20,611 Quieren que esperemos tres años. 104 00:05:21,904 --> 00:05:23,656 Quiero decir, ¿realmente sería ¿Tan difícil es esperar? 105 00:05:28,578 --> 00:05:29,412 Mamá. 106 00:05:31,289 --> 00:05:32,999 - ¿Crees que-- - [Katherine] Cariño... 107 00:05:33,499 --> 00:05:38,420 Créame, desearía que pudiéramos ayudar, pero... No creo que tengamos esa cantidad de dinero. 108 00:05:38,504 --> 00:05:39,630 [música sombría sonando] 109 00:05:39,714 --> 00:05:41,090 Al menos no ahora. 110 00:05:43,593 --> 00:05:44,635 Pero escucha. 111 00:05:45,219 --> 00:05:46,429 Déjame investigarlo. 112 00:05:47,680 --> 00:05:48,765 Ya se nos ocurrirá algo. 113 00:05:50,183 --> 00:05:51,017 Gracias, mamá. 114 00:05:52,185 --> 00:05:54,187 [charla confusa] 115 00:05:54,729 --> 00:05:55,938 [suena el silbido] 116 00:06:04,822 --> 00:06:06,032 [susurros] Oye, ¿estás bien, hombre? 117 00:06:07,033 --> 00:06:09,243 Quiero decir, por lo que vale, Apenas obtuve una C. 118 00:06:10,244 --> 00:06:13,664 Eso es sólo porque el entrenador está en mi espalda. sobre mis calificaciones 24 horas al día, 7 días a la semana. ¿Eh? 119 00:06:14,499 --> 00:06:16,792 Al menos no tienes que lidiar Con ese imbécil nunca más. 120 00:06:16,876 --> 00:06:18,753 Sí. Bien. 121 00:06:19,545 --> 00:06:21,255 [suena la campana] 122 00:06:21,339 --> 00:06:23,841 Lo siento. Hombre, yo no... No era mi intención... ya sabes. 123 00:06:23,925 --> 00:06:24,926 Olvídalo. 124 00:06:28,262 --> 00:06:29,096 Lindo. 125 00:06:29,180 --> 00:06:30,640 [charla confusa] 126 00:06:34,227 --> 00:06:35,311 Hola, Jackie. 127 00:06:35,395 --> 00:06:36,228 Hola. 128 00:06:36,312 --> 00:06:37,939 Oh, ¿este es tu casillero? 129 00:06:38,439 --> 00:06:39,357 Sí. 130 00:06:40,358 --> 00:06:42,401 Estoy... estoy justo allí, 131 00:06:42,485 --> 00:06:43,569 entonces si tu... 132 00:06:45,613 --> 00:06:46,864 ¿Qué estás leyendo? 133 00:06:47,365 --> 00:06:48,991 Oh, Comunidad del Anillo. 134 00:06:49,700 --> 00:06:50,743 ¿Lo sabes? 135 00:06:50,827 --> 00:06:53,579 Seguro. Quiero decir, no lo he leído, pero he visto las películas. 136 00:06:53,663 --> 00:06:55,539 Los libros son mucho mejores. 137 00:06:55,623 --> 00:06:57,792 - [Jackie] ¿Quizás podría prestármelo? - [Alex] Claro. 138 00:06:58,960 --> 00:07:01,003 Yo... te veré luego, Jackie. 139 00:07:01,087 --> 00:07:03,589 Pero entonces también sé que Dylan tiene lo suyo. 140 00:07:03,673 --> 00:07:06,050 No se si eso es algo a ti también te interesaría. 141 00:07:06,134 --> 00:07:08,469 - Pero siento que podríamos hacer ambas cosas... - ¿Sabes qué? 142 00:07:08,553 --> 00:07:10,512 Creo que voy a alcanzarte. 143 00:07:10,596 --> 00:07:12,306 Muy bien, hablaremos de ello más tarde. 144 00:07:13,266 --> 00:07:14,391 [suspiros] 145 00:07:14,475 --> 00:07:16,477 - ¿Qué? - Increíble. 146 00:07:16,561 --> 00:07:17,436 [Cole] Erin. 147 00:07:17,520 --> 00:07:19,814 Vamos. ¿Cuál es tu problema? 148 00:07:25,987 --> 00:07:26,821 Vaya. 149 00:07:27,655 --> 00:07:29,449 ¿Quién toma tantas notas? 150 00:07:30,867 --> 00:07:31,701 A mí. 151 00:07:32,910 --> 00:07:34,745 Sí, idiotas como tú. 152 00:07:36,914 --> 00:07:37,831 No soy un idiota. 153 00:07:37,915 --> 00:07:39,416 Eh, seguro que lo eres. 154 00:07:39,500 --> 00:07:41,251 No lo soy. [suspiros] 155 00:07:41,335 --> 00:07:42,169 Olvídalo. 156 00:07:42,253 --> 00:07:44,254 Relájate, Jackie. Yo... sólo estoy bromeando. 157 00:07:44,338 --> 00:07:46,215 - Bueno, no es gracioso. -¡Jackie! 158 00:07:46,716 --> 00:07:47,550 Hola. 159 00:07:48,301 --> 00:07:49,469 - [Jackie] Hola. - Hola. 160 00:07:50,636 --> 00:07:52,679 - ¿Tienes tiempo libre esta tarde? - Sí. 161 00:07:52,763 --> 00:07:53,806 [Tara] Genial. Bueno, 162 00:07:53,890 --> 00:07:57,434 Me acabo de enterar que hay una vacante para un voluntario en el consejo estudiantil. 163 00:07:57,518 --> 00:08:00,270 Habitación 1620. Las dos. 164 00:08:00,354 --> 00:08:02,356 Necesitas al presidente del consejo. para aprobarlo. 165 00:08:02,440 --> 00:08:04,942 - Estoy seguro de que no será difícil. - Bueno. Gracias, señorita Jacobs. 166 00:08:05,026 --> 00:08:06,860 ¿No dije que vería qué podía hacer? 167 00:08:06,944 --> 00:08:09,530 Y el entrenador Collins me dice También estás haciendo pruebas para la pista, ¿verdad? 168 00:08:09,614 --> 00:08:10,614 - Mm-hmm. - [Tara suspira] 169 00:08:10,698 --> 00:08:12,074 Te dije que las cosas saldrán bien. 170 00:08:12,158 --> 00:08:14,368 Bien entonces. Déjame saber cómo te va. 171 00:08:14,452 --> 00:08:15,661 Cole, tienes que venir a verme. 172 00:08:15,745 --> 00:08:18,789 - Mmm, no, gracias. Estoy bien. - [Tara] No es una petición, Cole. 173 00:08:18,873 --> 00:08:20,666 Pedir hora. Pronto. 174 00:08:23,377 --> 00:08:24,587 ¿Qué fue eso? 175 00:08:26,255 --> 00:08:28,382 Consejo estudiantil y pista, ¿eh? 176 00:08:29,467 --> 00:08:31,677 Maldita sea, niña, ¿cuándo vas a dormir? 177 00:08:31,761 --> 00:08:34,013 Cuando tengo la oferta de aceptación de Princeton. 178 00:08:35,389 --> 00:08:37,391 [charla superpuesta] 179 00:08:39,977 --> 00:08:41,020 ¿Qué estás haciendo? 180 00:08:41,687 --> 00:08:42,939 Acompañándote a clase. 181 00:08:43,689 --> 00:08:44,649 Bueno. 182 00:08:45,858 --> 00:08:46,692 Hola. 183 00:08:46,776 --> 00:08:47,610 Ey. 184 00:08:48,444 --> 00:08:50,071 Supongo que te veré después de la escuela, ¿Nueva York? 185 00:08:54,742 --> 00:08:55,576 Señoras. 186 00:08:59,705 --> 00:09:00,706 [risas] 187 00:09:00,790 --> 00:09:03,667 Oh mi palabra. ¡No puedo creerlo! 188 00:09:03,751 --> 00:09:04,668 - ¿Qué? - [Grace] Jackie. 189 00:09:04,752 --> 00:09:08,672 - El dios de todos los chicos está coqueteando contigo. - Todavía no lo entiendo. 190 00:09:08,756 --> 00:09:11,300 Quiero decir, hay muchos de chicos guapos alrededor. 191 00:09:11,384 --> 00:09:13,761 ¿Qué le hace pensar? ¿Puede tener a cualquiera? 192 00:09:14,345 --> 00:09:18,223 Bueno. Jackie, no puedes definirlo, ¿vale? Pero no puedes ignorarlo. 193 00:09:18,307 --> 00:09:20,225 Es como te dije. Es el efecto Cole. 194 00:09:20,309 --> 00:09:21,727 Eso es ridículo. 195 00:09:22,728 --> 00:09:25,856 Si él no es tan especial, ¿Por qué no puedes apartar los ojos de él? 196 00:09:25,940 --> 00:09:27,817 - Puedo. - [Kiley] Mm-hmm. 197 00:09:28,401 --> 00:09:30,861 Sí, ese es el efecto Cole, ¿vale? 198 00:09:31,821 --> 00:09:35,157 Está bien. No te avergüences. Todos hemos estado enamorados de Cole Walter. 199 00:09:35,241 --> 00:09:37,910 - Uh, no todos nosotros. - No estoy enamorado. 200 00:09:38,953 --> 00:09:41,163 Admito que es lindo, pero eso es todo. 201 00:09:41,247 --> 00:09:42,748 - Casi no lo conozco. - [Grace] Mm-hmm. 202 00:09:43,499 --> 00:09:45,959 Niégalo todo lo que quieras, pero... te veo. 203 00:09:46,043 --> 00:09:47,003 [risas] 204 00:09:47,753 --> 00:09:48,713 [suspiros] 205 00:09:49,755 --> 00:09:52,216 Entonces te necesitamos para hacer un anuncio sobre la votación 206 00:09:52,300 --> 00:09:53,967 para la campaña de recaudación de fondos de este año. 207 00:09:54,051 --> 00:09:55,010 ¿Por qué? 208 00:09:55,094 --> 00:09:58,388 Todos sabemos que el consejo decidirá cualquiera que sea el voto. 209 00:09:58,472 --> 00:10:02,059 Eso no es cierto. tomamos las opiniones de nuestros compañeros de estudios muy en serio. 210 00:10:02,768 --> 00:10:05,687 Además, si realmente les importara tanto, ellos mismos se postularían para el consejo. 211 00:10:05,771 --> 00:10:07,148 - ¿Bien? - Absolutamente. 212 00:10:08,274 --> 00:10:13,028 Bueno. Pero tal vez podamos considerar hacer Algo más interesante este año. 213 00:10:13,112 --> 00:10:15,323 - Como esa nueva camiseta de Bighorn... - Hola, estudiante-- 214 00:10:17,867 --> 00:10:20,703 - ¿Reunión del consejo estudiantil? - ¿Qué quieres tú? 215 00:10:23,039 --> 00:10:26,041 Quiero unirme al consejo. La señorita Jacobs dijo que podía ofrecerme como voluntario. 216 00:10:26,125 --> 00:10:30,338 Oh. Bueno, No necesitamos más voluntarios. 217 00:10:30,921 --> 00:10:32,965 Sí, Erin, lo hacemos. 218 00:10:33,049 --> 00:10:34,967 janie se fue Después de que llamaste estúpido su flequillo. 219 00:10:35,051 --> 00:10:37,636 [Erin] No lo sé cuál fue el daño de Janie, 220 00:10:37,720 --> 00:10:39,763 pero... podemos encontrar a alguien más. 221 00:10:39,847 --> 00:10:42,808 - No necesitamos tu-- - Tengo mucha atención al detalle. 222 00:10:42,892 --> 00:10:43,934 soy super organizado, 223 00:10:44,018 --> 00:10:46,061 y soy muy bueno en administración y trámites. 224 00:10:46,145 --> 00:10:47,771 Piensa cuánto tiempo más tendrías 225 00:10:47,855 --> 00:10:49,565 si tuvieras alguien que te ayudara. 226 00:10:49,649 --> 00:10:51,358 ¿Como un asistente? 227 00:10:51,442 --> 00:10:53,819 - Bueno-- - ¿Alguien que haga los aburridos trabajos de recadero? 228 00:10:53,903 --> 00:10:57,073 Sí, como todas esas cosas solías pedirle a Janie que hiciera. Con el-- 229 00:11:01,744 --> 00:11:02,578 [suspiros] 230 00:11:03,162 --> 00:11:03,996 Bueno. 231 00:11:04,580 --> 00:11:05,581 ¿Bueno? 232 00:11:06,540 --> 00:11:08,626 Bienvenida al consejo estudiantil, Jackie. 233 00:11:12,713 --> 00:11:13,964 ¿Qué lleva puesta? 234 00:11:15,216 --> 00:11:16,092 Gorra de béisbol. 235 00:11:22,598 --> 00:11:24,600 - [Will] Entonces, hablé con mi mamá. - ¿Sí? 236 00:11:24,684 --> 00:11:26,602 Está muy ocupada en la clínica. 237 00:11:27,103 --> 00:11:28,312 Ya sabes cómo es ella. 238 00:11:28,396 --> 00:11:31,523 Ella no cobra a la mitad de sus clientes. y todavía tiene cuentas que pagar. 239 00:11:31,607 --> 00:11:32,691 Bien. 240 00:11:32,775 --> 00:11:37,530 Mirar. Mi papá no ha dicho nada, pero... No creo que las cosas vayan muy bien. 241 00:11:38,698 --> 00:11:41,575 - ¿En realidad? - Está bien. Creo. 242 00:11:41,659 --> 00:11:42,910 Todo estará bien. 243 00:11:43,452 --> 00:11:45,830 Pero creo que las cosas son Sólo un poco apretado en este momento. 244 00:11:46,872 --> 00:11:49,249 - Sí. - Lo resolveremos. 245 00:11:49,333 --> 00:11:53,545 ¿Está bien? Puedo conseguir un trabajo en un bar O tal vez hable con Cole. 246 00:11:53,629 --> 00:11:58,759 - Sabe de algo en el taller de automóviles. - Cariño, podríamos simplemente... esperar un poco. 247 00:11:58,843 --> 00:11:59,677 No. 248 00:12:01,345 --> 00:12:02,555 Voy a arreglar esto. 249 00:12:03,764 --> 00:12:04,807 ¿Bueno? 250 00:12:08,227 --> 00:12:11,605 - ¿Asistente? - Lo siento. Parecías tener muchas ganas de entrar. 251 00:12:11,689 --> 00:12:14,650 Sí, está bien. Puedo manejar a Erin. 252 00:12:15,359 --> 00:12:18,904 Esta vez el año que viene, Voy a ser presidente de ese consejo. 253 00:12:18,988 --> 00:12:21,698 Se trata de salir de aquí. y en Princeton. 254 00:12:21,782 --> 00:12:23,367 - Lo que sea necesario. - Lo entiendo. 255 00:12:23,868 --> 00:12:26,287 No eres el único quién quiere salir de aquí, ya sabes. 256 00:12:29,623 --> 00:12:31,584 Quiero especializarme en ciencias políticas en Georgetown. 257 00:12:32,251 --> 00:12:33,335 Bueno. 258 00:12:33,419 --> 00:12:34,753 - Guau. - [Skylar] Sí. 259 00:12:34,837 --> 00:12:37,131 Quiero ser periodista político. ¿Sabes? 260 00:12:37,757 --> 00:12:38,965 Trabajando en Washington, 261 00:12:39,049 --> 00:12:41,886 hacer todo eso del poder de tenencia para rendir cuentas tipo de cosas. 262 00:12:42,887 --> 00:12:44,429 - No tenía ni idea. - [Skylar] Sí. 263 00:12:44,513 --> 00:12:48,350 Gente de mi origen, No tenemos mucha influencia política. 264 00:12:48,434 --> 00:12:51,061 - Quiero cambiar eso. - Eso es genial, Skylar. 265 00:12:51,145 --> 00:12:53,146 Quiero decir, es muy difícil entrar. Entonces... 266 00:12:53,230 --> 00:12:56,316 - [risas] Princeton también. - [Skylar] Quizás lo intentemos juntos. 267 00:12:56,400 --> 00:12:57,943 ¿Puedes mantenerme motivado? 268 00:12:59,195 --> 00:13:00,780 Seguro. Me gustaría eso. 269 00:13:02,281 --> 00:13:04,574 - Jackie, ¿puedo hacerte una pregunta? - [Jackie] Mm-hmm. 270 00:13:04,658 --> 00:13:06,577 ¿Qué está pasando con ese sombrero? 271 00:13:07,286 --> 00:13:08,412 Larga historia. 272 00:13:09,830 --> 00:13:10,915 [Skylar se ríe] 273 00:13:13,834 --> 00:13:15,836 [música rock sonando en la radio] 274 00:13:17,338 --> 00:13:18,881 [charla confusa] 275 00:13:24,637 --> 00:13:27,765 Estará listo mañana por la tarde. ¿Bueno? Gracias por entrar. 276 00:13:34,480 --> 00:13:35,564 [Cole] Tony, ¿tienes un segundo? 277 00:13:36,273 --> 00:13:38,567 Sí, si se trata del auto de tu mamá, estará listo mañana. 278 00:13:38,651 --> 00:13:41,070 Gracias, pero no. Quiero hablarte de algo. 279 00:13:42,112 --> 00:13:43,948 Bueno. ¿Qué tienes en mente? 280 00:13:44,824 --> 00:13:48,160 Bueno, me preguntaba si podrías, um, 281 00:13:48,869 --> 00:13:52,164 ya sabes, tengo, como, Quizás un trabajo de tiempo completo aquí. 282 00:13:52,248 --> 00:13:53,081 ¿Qué? ¿Para el verano? 283 00:13:53,165 --> 00:13:56,251 No, estaba pensando algo más como... permanente. 284 00:13:56,335 --> 00:13:59,755 Pero te quedan dos años más de escuela. ¿Y qué pasa con la universidad? 285 00:14:00,381 --> 00:14:02,132 Uh, no creo que vaya a ir a la universidad. 286 00:14:02,216 --> 00:14:04,176 ¿Qué? ¿Por qué? 287 00:14:04,260 --> 00:14:06,094 Simplemente no estoy seguro de que la universidad sea para mí. 288 00:14:06,178 --> 00:14:08,514 Está bien, ven aquí. Vamos. Salgamos de aquí. 289 00:14:10,349 --> 00:14:11,725 Está bien. ¿Qué está pasando, Cole? 290 00:14:14,770 --> 00:14:17,314 - Sólo porque tuviste un pequeño revés-- - [Cole] ¿Un revés? 291 00:14:17,398 --> 00:14:20,108 Tony, ya no puedo jugar al fútbol, ​​¿vale? 292 00:14:20,192 --> 00:14:22,277 Yo no... no voy a conseguir una beca. 293 00:14:22,361 --> 00:14:24,529 Bueno, todavía puedes ir a la universidad. Eres un niño inteligente. 294 00:14:24,613 --> 00:14:28,867 Sí, bueno sobre eso, yo... De alguna manera dejé que mis calificaciones bajaran un poco. 295 00:14:28,951 --> 00:14:31,787 -Vamos, Cole. - Mira, mis notas nunca fueron tan buenas. 296 00:14:31,871 --> 00:14:33,830 Necesitaría una beca completa para ir de todos modos. 297 00:14:33,914 --> 00:14:35,499 mi mamá y mi papá Nunca podría pagar la matrícula. 298 00:14:35,583 --> 00:14:37,626 - No lo sabes. - ¿Con diez hijos? 299 00:14:37,710 --> 00:14:40,504 Will tenía las calificaciones para ir a cualquier parte, pero ¿qué hizo? 300 00:14:40,588 --> 00:14:42,547 Fui por la calle al colegio comunitario. 301 00:14:42,631 --> 00:14:45,967 No sucederá sin el fútbol. Y ya no tengo fútbol. 302 00:14:46,051 --> 00:14:48,512 - ¿Entonces quieres trabajar aquí? - ¿Qué hay de malo en eso? 303 00:14:48,596 --> 00:14:52,390 Soy bueno en eso. eres un gran jefe, Y mi otra opción es trabajar con mi papá. 304 00:14:52,474 --> 00:14:54,685 - ¿Y eso sería tan malo? - [Cole] No, es-- 305 00:14:55,436 --> 00:14:58,146 es solo que quiero algo mío, ¿vale? 306 00:14:58,230 --> 00:15:00,649 Y si no puedo dejar este pueblo, entonces tal vez pueda... 307 00:15:01,525 --> 00:15:02,818 tal vez al menos pueda salir de casa. 308 00:15:06,322 --> 00:15:08,032 Eres un gran empleado, Cole. 309 00:15:08,616 --> 00:15:11,201 Siempre habrá un trabajo para ti aquí. 310 00:15:11,285 --> 00:15:12,118 Gracias, Toni. 311 00:15:12,202 --> 00:15:13,203 Pero por favor, 312 00:15:13,996 --> 00:15:15,539 piensa en lo que estás haciendo. 313 00:15:15,623 --> 00:15:18,042 Quizás valga la pena intentar ingresar a la universidad. 314 00:15:19,168 --> 00:15:20,169 ¿Bueno? 315 00:15:20,878 --> 00:15:22,004 Piénsalo. 316 00:15:25,925 --> 00:15:27,926 [música tranquila] 317 00:15:28,010 --> 00:15:30,012 [charla confusa] 318 00:15:38,812 --> 00:15:40,438 Hola. ¿Qué puedo conseguirte? 319 00:15:40,522 --> 00:15:42,608 Hola. ¿Tienes pasteles crudos? 320 00:15:43,192 --> 00:15:44,442 Eh, 321 00:15:44,526 --> 00:15:47,112 no, hoy no, pero tengo un pastel de polenta sin gluten 322 00:15:47,196 --> 00:15:48,446 y un flapjack vegano. 323 00:15:48,530 --> 00:15:51,199 - Está bien, genial. Yo tomaré el flapjack. - Bueno. 324 00:15:51,283 --> 00:15:53,410 Ah, y un café con leche matcha chai, por favor. 325 00:15:53,953 --> 00:15:55,079 Claro. [risas] 326 00:15:56,914 --> 00:15:59,249 - Dios mío. Espera, ¿eres Jackie? - Sí. 327 00:16:00,000 --> 00:16:01,001 Soy Hayley. 328 00:16:01,085 --> 00:16:03,712 El prometido de Will. Me contó todo sobre ti. 329 00:16:03,796 --> 00:16:05,213 Es realmente bueno conocerte. 330 00:16:05,297 --> 00:16:06,673 Hola. 331 00:16:06,757 --> 00:16:08,133 ¿Es tan obvio? 332 00:16:08,217 --> 00:16:10,970 Oh, ¿que eres neoyorquino? Sí, me temo que sí. 333 00:16:12,346 --> 00:16:13,931 ¿Cómo encuentras la vida en un pueblo pequeño? 334 00:16:14,932 --> 00:16:17,309 Está... bien. 335 00:16:17,977 --> 00:16:19,520 Sí. Sé lo que quieres decir. 336 00:16:21,021 --> 00:16:24,525 Mira, es un gran cambio. pero te acostumbrarás. 337 00:16:25,526 --> 00:16:28,653 Y al menos ahora lo sabes donde puedes conseguir tu dosis de matcha. 338 00:16:28,737 --> 00:16:29,613 - Gracias. - Sí. 339 00:16:30,239 --> 00:16:32,741 Oh, ¿podrías decirme? ¿Dónde está la clínica veterinaria? 340 00:16:38,622 --> 00:16:39,831 - [hombre] Hola. - Hola. 341 00:16:39,915 --> 00:16:41,708 - [hombre] ¿Puedo ayudarte? - [Katherine] Hey, Jamal? 342 00:16:41,792 --> 00:16:45,003 ¿Puedes... Oh, hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 343 00:16:45,087 --> 00:16:47,797 Sólo vine a ver cómo estaba Bo. 344 00:16:47,881 --> 00:16:50,550 Oh, um, lo está haciendo genial. De hecho, se fue a casa esta mañana. 345 00:16:50,634 --> 00:16:52,469 Oh. Bueno. 346 00:16:53,303 --> 00:16:54,638 Bueno, gracias. 347 00:16:55,139 --> 00:16:56,598 ¿Ese es el sombrero de George? 348 00:16:57,599 --> 00:16:59,935 Um, sí, supongo. 349 00:17:00,728 --> 00:17:02,729 acabo de tomarlo desde el estante en el pasillo. 350 00:17:02,813 --> 00:17:03,647 Oh. 351 00:17:04,565 --> 00:17:06,734 [se reproduce música caprichosa] 352 00:17:07,317 --> 00:17:08,444 [suspiros] 353 00:17:11,989 --> 00:17:12,990 Oh Dios, ¿qué hiciste...? 354 00:17:14,575 --> 00:17:15,951 Quiero decir, eso es genial. 355 00:17:16,035 --> 00:17:17,995 Bueno, no fue deliberado. 356 00:17:19,413 --> 00:17:22,291 Alguien puso decolorante para el cabello en el champú. 357 00:17:27,087 --> 00:17:28,130 Jackie. 358 00:17:30,632 --> 00:17:32,968 Honey, you gotta tell me what happened. 359 00:17:34,511 --> 00:17:35,971 ¿Tienes alguna idea de quién fue? 360 00:17:41,810 --> 00:17:43,604 Isaac dijo que había una apuesta. 361 00:17:44,313 --> 00:17:45,272 Ay dios mío. 362 00:17:47,733 --> 00:17:48,942 Lo siento mucho. 363 00:17:49,026 --> 00:17:49,860 [Cole] Hola. 364 00:17:51,195 --> 00:17:52,196 Vaya. 365 00:17:54,740 --> 00:17:57,242 Tony dice tu auto No estará listo hasta mañana. 366 00:17:57,326 --> 00:17:59,452 Um, si quieres que te lleven a casa, Conseguí el camión. 367 00:17:59,536 --> 00:18:01,663 Ah, gracias. todavía tengo Un par de clientes quedaron para ver. 368 00:18:01,747 --> 00:18:05,250 Veré si tu papá puede recogerme. Pero creo que a Jackie le vendría bien que la lleven. 369 00:18:05,751 --> 00:18:08,253 Quiero decir, si te parece bien. 370 00:18:08,879 --> 00:18:09,713 Sí. 371 00:18:10,214 --> 00:18:11,673 - Sí, claro. - [Katherine] Genial. 372 00:18:12,716 --> 00:18:14,760 ¿Y... Jackie? 373 00:18:16,261 --> 00:18:18,179 vamos a solucionar esa otra cosa después. 374 00:18:18,263 --> 00:18:20,265 Bueno. Gracias, katherine. 375 00:18:36,031 --> 00:18:37,032 ¿Cuál es la cosa? 376 00:18:38,909 --> 00:18:39,743 ¿Qué? 377 00:18:40,577 --> 00:18:41,912 ¿Qué hay que resolver? 378 00:18:43,205 --> 00:18:46,416 Supongo que tiene algo que ver con lo que pasó antes. 379 00:18:50,170 --> 00:18:52,256 La lejía en la botella de champú. 380 00:18:53,841 --> 00:18:55,675 Vamos. Acabas de ver mi pelo. 381 00:18:55,759 --> 00:18:58,679 Sí, está bien, sí, lo hice... Escuché sobre eso. 382 00:19:02,266 --> 00:19:05,310 Isaac legítimamente pensó que no saldrías. Por no hablar de ir a la escuela. 383 00:19:06,687 --> 00:19:08,480 Sin embargo, fue una buena parada con el sombrero. 384 00:19:09,106 --> 00:19:10,065 [gruñidos] 385 00:19:14,778 --> 00:19:17,281 Espera. ¿Qué le dijiste a mi mamá exactamente? 386 00:19:18,532 --> 00:19:19,991 Le dije la verdad. 387 00:19:20,075 --> 00:19:21,201 ¿Como en? 388 00:19:21,285 --> 00:19:23,703 Que alguien puso lejía en el champú. 389 00:19:23,787 --> 00:19:25,122 Estás bromeando, ¿verdad? 390 00:19:25,706 --> 00:19:27,499 - No. - ¿Así que lo delataste? 391 00:19:27,583 --> 00:19:29,000 ¿Delatado? 392 00:19:29,084 --> 00:19:30,418 [suspiros] 393 00:19:30,502 --> 00:19:31,378 Oh chico. 394 00:19:36,592 --> 00:19:38,886 [Jackie] Um, ¿adónde vamos? 395 00:20:00,949 --> 00:20:01,867 ¿Qué estás haciendo? 396 00:20:02,951 --> 00:20:05,162 Bueno, no podemos volver a casa. Aún no. 397 00:20:05,787 --> 00:20:06,788 ¿Qué quieres decir? 398 00:20:06,872 --> 00:20:09,458 Tenemos esto con nosotros niños. donde nunca nos contamos el uno al otro. 399 00:20:09,958 --> 00:20:12,418 Si nos delatamos unos a otros por cada vez que alguien hizo algo, 400 00:20:12,502 --> 00:20:14,713 Probablemente estaríamos castigados para siempre. 401 00:20:15,297 --> 00:20:18,425 Entonces, cuando descubran que los delataste, bueno... 402 00:20:19,551 --> 00:20:21,136 Vas a querer dejar que se calmen. 403 00:20:24,473 --> 00:20:25,390 [suspiros] 404 00:20:28,769 --> 00:20:29,603 ¿Vienes? 405 00:20:33,065 --> 00:20:33,899 ¡Col! 406 00:20:37,527 --> 00:20:38,403 Vamos. 407 00:20:41,657 --> 00:20:42,491 ¡Esperar! 408 00:20:55,254 --> 00:20:56,630 - Para ti. - Gracias-- 409 00:20:57,506 --> 00:20:59,633 - ¡Oye! ¡Devuélvemelo! - No es tan malo. 410 00:21:01,927 --> 00:21:03,178 Eso no es gracioso. 411 00:21:05,472 --> 00:21:08,266 Vamos, Nueva York. Tienes que vivir un poquito. 412 00:21:08,350 --> 00:21:10,560 ♪ Ahora que es demasiado tarde ♪ 413 00:21:10,644 --> 00:21:14,189 - ♪ Para descubrir cómo separar... ♪ - [Jackie] Vamos. 414 00:21:14,273 --> 00:21:18,193 ♪ Todavía puedo sentirme cómodo... ♪ 415 00:21:18,277 --> 00:21:19,110 [Jackie] Cole. 416 00:21:19,194 --> 00:21:21,070 ♪ Si solo me dejaras entrar ♪ 417 00:21:21,154 --> 00:21:22,864 ♪ Sobre lo que tienes en mente ♪ 418 00:21:26,994 --> 00:21:28,912 ♪ ¿Qué tienes en mente? ♪ 419 00:21:28,996 --> 00:21:29,829 [Jackie] ¡Te tengo! 420 00:21:29,913 --> 00:21:31,122 ♪ Lenguaje corporal ♪ 421 00:21:31,206 --> 00:21:34,709 ♪ Envejece con el tiempo Y no puedo leer tu mente ♪ 422 00:21:34,793 --> 00:21:35,627 [Cole] Hola. 423 00:21:37,212 --> 00:21:40,798 ♪ Si no puedo hablar contigo ♪ 424 00:21:40,882 --> 00:21:41,799 [Jackie se ríe] 425 00:21:41,883 --> 00:21:43,009 [Cole] ¡Vamos! 426 00:21:43,093 --> 00:21:46,847 ♪ Algo sucede cuando intento ♪ 427 00:21:50,183 --> 00:21:52,853 ♪ No puedo hablar contigo ♪ 428 00:21:54,313 --> 00:21:59,067 ♪ Algo sucede cuando intento ♪ 429 00:22:01,069 --> 00:22:04,948 ♪ Es tonto pensar que me iría Con todo lo que necesito saber ♪ 430 00:22:05,032 --> 00:22:06,783 ♪ Y libre para irse... ♪ 431 00:22:06,867 --> 00:22:08,285 [Jackie] Es hermoso aquí. 432 00:22:09,286 --> 00:22:12,038 ♪ Todo lo que necesito saber y libre para irme ♪ 433 00:22:12,122 --> 00:22:13,081 ¿Pero? 434 00:22:18,295 --> 00:22:19,129 Es solo... 435 00:22:21,423 --> 00:22:23,759 Todo es tan diferente aquí. 436 00:22:24,634 --> 00:22:25,469 ¿Sabes? 437 00:22:30,891 --> 00:22:32,059 Extraño Nueva York. 438 00:22:33,602 --> 00:22:34,519 Mucho. 439 00:22:44,404 --> 00:22:45,906 Nunca he estado en Nueva York. 440 00:22:46,907 --> 00:22:50,077 En realidad, nunca he estado en ningún lado. 441 00:22:50,577 --> 00:22:52,912 Pero supongo que me lo puedo imaginar. 442 00:22:52,996 --> 00:22:54,789 ¿Nunca has estado en ningún lado? 443 00:22:54,873 --> 00:22:55,874 [Cole] En realidad no. 444 00:22:56,458 --> 00:22:59,086 Fui a Florida una vez cuando era más joven. 445 00:22:59,711 --> 00:23:02,505 y pasé un par de semanas norte del estado el verano pasado, 446 00:23:02,589 --> 00:23:05,092 pero... no más de eso. 447 00:23:08,095 --> 00:23:09,930 Eso es lo que realmente quiero hacer. 448 00:23:11,139 --> 00:23:12,057 Viajar. 449 00:23:13,517 --> 00:23:14,350 ¿Dónde? 450 00:23:14,434 --> 00:23:15,268 [Cole] ¿Honestamente? 451 00:23:16,436 --> 00:23:17,938 En cualquier lugar que no sea aquí. 452 00:23:18,814 --> 00:23:21,233 Quiero decir, me encanta estar aquí. No me malinterpretes, pero... 453 00:23:22,692 --> 00:23:23,610 Quiero ir a lugares. 454 00:23:24,236 --> 00:23:25,946 Ya sabes, haz algo nuevo. 455 00:23:27,989 --> 00:23:30,617 Me dirigía a Alabama para asistir a la universidad. 456 00:23:31,827 --> 00:23:32,661 pero 457 00:23:34,121 --> 00:23:35,664 Ahora eso es, bueno... 458 00:23:41,294 --> 00:23:42,546 ¿Ahora? 459 00:23:46,800 --> 00:23:48,510 Probablemente deberíamos salir. [suspiros] 460 00:23:49,553 --> 00:23:50,512 [gruñidos] 461 00:23:51,096 --> 00:23:52,931 Mi mamá se enojará si nos saltamos la cena. 462 00:23:55,183 --> 00:23:56,143 Déjame ayudarte. 463 00:24:14,161 --> 00:24:15,287 [Jorge se aclara la garganta] 464 00:24:25,422 --> 00:24:28,007 - [la puerta se abre] - [Cole] ¿Queda algo? 465 00:24:28,091 --> 00:24:30,051 Porque me muero de hambre. 466 00:24:30,135 --> 00:24:32,553 Sabes que se supone que debes llamar si llegas tarde, ¿verdad? 467 00:24:32,637 --> 00:24:34,555 Quiero decir que esa es toda la razón tienes el teléfono. 468 00:24:34,639 --> 00:24:38,602 - [Katherine] ¿Dónde habéis estado? - Sí, fuimos al abrevadero. 469 00:24:39,186 --> 00:24:41,479 - Perdió la noción del tiempo. - Escucha, yo-- 470 00:24:41,563 --> 00:24:42,647 Jackie, discúlpame. 471 00:24:44,316 --> 00:24:47,360 Oye, Cole, ¿sabes algo? ¿Sobre una apuesta con Isaac esta mañana? 472 00:24:48,111 --> 00:24:50,530 No. No, no me suena. 473 00:24:50,614 --> 00:24:52,365 - [George] No entendí eso. - ¿En serio, Cole? 474 00:24:54,910 --> 00:24:56,786 Fue una broma, ¿vale? 475 00:24:56,870 --> 00:24:57,704 [jadeos] 476 00:24:58,288 --> 00:24:59,122 [se burla] 477 00:24:59,206 --> 00:25:01,249 [música sombría sonando] 478 00:25:02,792 --> 00:25:04,460 Tal vez preguntarle a Jordan qué tiene en cámara. 479 00:25:04,544 --> 00:25:07,255 - Amigo, ¿en serio? - Sólo tenías que involucrarme en esto. 480 00:25:07,339 --> 00:25:08,548 Ni siquiera sé qué decir. 481 00:25:08,632 --> 00:25:09,882 Tengo que arreglarme el pelo. 482 00:25:09,966 --> 00:25:11,217 ¿Puedo al menos ayudar? 483 00:25:11,301 --> 00:25:12,302 [Jackie] No, gracias. 484 00:25:13,512 --> 00:25:14,346 Jordán. 485 00:25:15,138 --> 00:25:16,014 Ve a buscar la cámara. 486 00:25:27,734 --> 00:25:29,486 ¡Mamá! [pantalones] 487 00:25:30,820 --> 00:25:31,821 [suspiros] 488 00:25:35,367 --> 00:25:37,369 [grifo abierto] 489 00:25:42,207 --> 00:25:43,166 [suspiros] 490 00:25:45,252 --> 00:25:46,086 [suspiros] 491 00:26:08,483 --> 00:26:09,484 Oye. 492 00:26:11,736 --> 00:26:12,571 [Jackie] Hola. 493 00:26:13,154 --> 00:26:14,114 [suspiro] ¿No puedes dormir? 494 00:26:14,990 --> 00:26:16,241 Tuve una pesadilla. 495 00:26:16,825 --> 00:26:19,286 - ¿Tú? - Simplemente me gusta la paz y la tranquilidad. 496 00:26:25,292 --> 00:26:26,835 ¿Son estos para la escuela? 497 00:26:28,211 --> 00:26:29,212 No, no. 498 00:26:34,676 --> 00:26:35,510 Está bien. 499 00:26:36,928 --> 00:26:39,055 ¿Viste mucho teatro en Nueva York? 500 00:26:40,181 --> 00:26:41,641 [música tierna sonando] 501 00:26:41,725 --> 00:26:42,976 Sí, todo el tiempo. 502 00:26:44,311 --> 00:26:45,937 - ¿Te gusta el teatro? - [Danny] Sí. 503 00:26:46,521 --> 00:26:48,440 Aunque realmente no llego a verlo mucho. 504 00:26:48,940 --> 00:26:51,234 Si hay una obra de teatro aquí, es en la escuela secundaria, 505 00:26:51,318 --> 00:26:53,236 y... normalmente estoy en esto. 506 00:26:53,320 --> 00:26:56,989 Realmente te gustaría el Shakespeare en el festival de verano del parque. 507 00:26:57,073 --> 00:26:59,450 Siempre es sorprendente. 508 00:26:59,534 --> 00:27:02,037 - Sí, me encantaría ver eso. - Quizás algún día lo hagas. 509 00:27:03,455 --> 00:27:04,331 Sí, tal vez. 510 00:27:06,333 --> 00:27:07,250 De todos modos, buenas noches. 511 00:27:15,216 --> 00:27:17,218 [se reproduce música alegre] 512 00:27:28,355 --> 00:27:30,690 - Oye. ¿Saliste a correr? - [Jackie] Sí. 513 00:27:31,274 --> 00:27:33,776 - Es tan hermoso afuera. - [George] Sí, es difícil de superar. 514 00:27:33,860 --> 00:27:36,153 Oye, escucha. Katherine y yo hablamos con todos, 515 00:27:36,237 --> 00:27:38,447 y que paso ayer no volverá a suceder. 516 00:27:38,531 --> 00:27:40,825 - ¿Está bien? Tienes mi palabra. - Gracias, Jorge. 517 00:27:41,409 --> 00:27:42,243 Lo entendiste. 518 00:27:42,994 --> 00:27:45,496 Y si quieres hacer una lluvia de ideas sobre cómo recuperarlos, házmelo saber. 519 00:27:45,580 --> 00:27:47,165 - [risas] - [George] Nos vemos en un momento. 520 00:27:54,214 --> 00:27:55,090 [la puerta se abre] 521 00:27:57,133 --> 00:27:58,134 Buenos días. 522 00:28:04,182 --> 00:28:05,308 Vamos, chicos. 523 00:28:11,815 --> 00:28:13,733 Esperar. ¿Están todos enojados conmigo? 524 00:28:14,651 --> 00:28:17,779 Bueno, presionaste el botón del soplón nuclear. 525 00:28:18,571 --> 00:28:21,199 También están enojados con Alex. Lo superarán. 526 00:28:23,201 --> 00:28:24,535 [Katherine] Hola, Jackie. 527 00:28:24,619 --> 00:28:26,871 - ¿Cómo estás esta mañana? - Estoy bien. 528 00:28:26,955 --> 00:28:28,122 Bueno, tu cabello se ve increíble. 529 00:28:28,206 --> 00:28:29,040 [Jackie] Gracias. 530 00:28:29,124 --> 00:28:32,126 Y escucha, lo prometo No habrá más bromas. 531 00:28:32,210 --> 00:28:33,044 Período. 532 00:28:33,837 --> 00:28:35,588 - ¿Verdad, chicos? - Sí. 533 00:28:37,549 --> 00:28:38,883 ¿Viste el vídeo? 534 00:28:39,467 --> 00:28:40,301 Hice. 535 00:28:40,802 --> 00:28:44,680 Y Isaac va a pagar para teñirte el cabello con cargo a su asignación. 536 00:28:44,764 --> 00:28:46,891 Y él y Cole te deben una disculpa. 537 00:28:49,936 --> 00:28:50,854 Isaac. 538 00:28:53,231 --> 00:28:54,816 Lo siento, Jackie. 539 00:28:55,817 --> 00:28:56,692 Está bien. 540 00:28:56,776 --> 00:28:59,904 Estoy pensando ahora que hay dos chicas. en la casa, el baño de abajo 541 00:28:59,988 --> 00:29:02,865 es sólo para Jackie y Parker. 542 00:29:02,949 --> 00:29:04,158 - Ése es de Benny. - Y Benny. 543 00:29:04,242 --> 00:29:06,702 - Jackie, Parker y Benny. - Ella acaba de llegar. 544 00:29:06,786 --> 00:29:10,122 - ¿Y ella tiene su propia habitación y baño? - ¿Disculpe? 545 00:29:10,206 --> 00:29:11,707 De verdad, Catalina. Olvídalo. 546 00:29:11,791 --> 00:29:13,125 Jackie. 547 00:29:13,209 --> 00:29:14,877 Sabía que te pondrías de su lado. 548 00:29:14,961 --> 00:29:15,795 ¡Sotavento! 549 00:29:17,839 --> 00:29:18,673 [Katherine] ¡Álex! 550 00:29:19,716 --> 00:29:21,468 - ¿Qué acaba de pasar? - Yo... yo no... 551 00:29:23,219 --> 00:29:25,388 [música sombría sonando] 552 00:29:32,479 --> 00:29:33,313 ¿Estás bien? 553 00:29:37,275 --> 00:29:38,151 Lee tiene razón. 554 00:29:39,360 --> 00:29:41,988 Esta no es mi casa y no eres mi familia. 555 00:29:45,825 --> 00:29:46,659 Ey. 556 00:29:48,620 --> 00:29:51,706 No te preocupes por Lee. Tiene problemas. 557 00:29:53,208 --> 00:29:54,042 Ignóralo. 558 00:29:55,293 --> 00:29:57,295 [caballos relinchando] 559 00:30:05,678 --> 00:30:08,097 Toma, déjame mostrarte algo. 560 00:30:12,185 --> 00:30:13,853 [música suave] 561 00:30:22,487 --> 00:30:23,738 Vamos arriba. 562 00:30:39,838 --> 00:30:40,672 Guau. 563 00:30:42,131 --> 00:30:43,507 Siéntete como en casa. 564 00:30:43,591 --> 00:30:46,010 - ¿Qué es esto? - [Alex] El desván. 565 00:30:46,094 --> 00:30:47,178 [risas] 566 00:30:47,262 --> 00:30:49,973 a veces vengo aquí cuando llega a haber demasiado allí. 567 00:30:57,689 --> 00:30:58,606 [Jackie] ¿Alex? 568 00:30:59,107 --> 00:30:59,941 ¿Sí? 569 00:31:00,775 --> 00:31:03,278 gracias por defenderme ayer. 570 00:31:03,862 --> 00:31:05,029 De nuevo. 571 00:31:05,113 --> 00:31:06,364 [Alex] No te preocupes por eso. 572 00:31:07,365 --> 00:31:09,325 Las bromas estúpidas me ponen de los nervios. 573 00:31:11,786 --> 00:31:14,831 - ¿Todos te están ignorando ahora también? - [Alex] Ah, ¿a quién le importa? 574 00:31:16,833 --> 00:31:18,001 Aquí. 575 00:31:19,669 --> 00:31:23,590 No es parte de la trilogía. pero deberías leer este primero. 576 00:31:29,262 --> 00:31:30,096 ¿Qué es esto? 577 00:31:31,014 --> 00:31:32,139 Oh. 578 00:31:32,223 --> 00:31:34,391 Bueno, ya no lo hacemos tanto. 579 00:31:34,475 --> 00:31:37,103 pero solíamos grabar todas nuestras alturas en nuestros cumpleaños. 580 00:31:38,688 --> 00:31:39,814 Vamos a agregarte. 581 00:31:40,982 --> 00:31:41,816 No. 582 00:31:42,317 --> 00:31:44,277 - No es apropiado. - [Alex] Jackie. 583 00:31:44,861 --> 00:31:46,279 Deberías estar aquí. 584 00:31:48,823 --> 00:31:49,699 [risas] 585 00:31:53,244 --> 00:31:54,412 Está bien. 586 00:31:55,997 --> 00:31:56,915 Elige un color. 587 00:31:57,790 --> 00:31:58,916 No, no mires. 588 00:31:59,000 --> 00:31:59,834 Azul. 589 00:32:00,668 --> 00:32:01,628 [risas] 590 00:32:02,670 --> 00:32:04,004 Está bien. 591 00:32:04,088 --> 00:32:05,256 Oh, chúpate... 592 00:32:05,340 --> 00:32:07,508 Ahí tienes. Bueno. 593 00:32:07,592 --> 00:32:09,176 [música etérea] 594 00:32:09,260 --> 00:32:11,846 Eres tan alto como yo el año pasado. [risas] 595 00:32:11,930 --> 00:32:12,889 [risas] 596 00:32:15,224 --> 00:32:16,142 Lo siento. 597 00:32:18,019 --> 00:32:19,520 Ahí estás. 598 00:32:19,604 --> 00:32:21,606 [música tierna sonando] 599 00:32:29,238 --> 00:32:30,114 Está bien. 600 00:32:33,368 --> 00:32:38,164 Ahora que lo eres oficialmente miembro del loft, 601 00:32:38,873 --> 00:32:41,834 Déjame mostrarte por qué es tan asombroso. 602 00:32:44,545 --> 00:32:47,006 - [Jackie] ¿Qué...? - Déjame ver el libro. Gracias. 603 00:32:49,425 --> 00:32:51,594 - ¿Qué estás haciendo? - Perfecto. ¿Qué estoy haciendo? 604 00:32:53,262 --> 00:32:55,723 - Dudar. - ¡Ey! ¡Alex! Vamos. Eso no es gracioso. 605 00:32:55,807 --> 00:32:57,516 Sólo estoy haciendo... esto. 606 00:32:57,600 --> 00:33:00,061 - [Jackie] ¡No! ¡Alex! - [gruñidos] 607 00:33:00,728 --> 00:33:02,730 - [jadeos] - [Alex] Está bien, tu turno. 608 00:33:02,814 --> 00:33:03,981 ¿Estás loco? 609 00:33:04,065 --> 00:33:05,525 [Álex] Sí. solo 610 00:33:06,401 --> 00:33:09,987 asegúrate de saltar de esta manera y no... de esa manera. 611 00:33:10,071 --> 00:33:11,196 Oh, no. 612 00:33:11,280 --> 00:33:12,489 - [Alex] ¡Oh, sí! - ¡No! ¡No, no! 613 00:33:12,573 --> 00:33:13,616 No tengas miedo. 614 00:33:13,700 --> 00:33:16,327 - No, no. - [Alex] Oh, vamos. Es seguro. 615 00:33:17,412 --> 00:33:18,913 Puedes hacerlo, Jackie. 616 00:33:18,997 --> 00:33:20,080 [suspiros] 617 00:33:20,164 --> 00:33:21,582 [música pensativa sonando] 618 00:33:21,666 --> 00:33:22,499 Está bien. 619 00:33:22,583 --> 00:33:23,793 [Álex] ¡Sí! 620 00:33:25,336 --> 00:33:28,547 Deslízate por el medio. 621 00:33:28,631 --> 00:33:31,009 Ahí tienes. Y no mires hacia abajo. 622 00:33:33,636 --> 00:33:34,845 - Bueno. - Bueno. 623 00:33:34,929 --> 00:33:36,889 [Álex] Está bien. Sólo un poquito más. 624 00:33:36,973 --> 00:33:38,432 - Bueno. - [Alex] Está bien. 625 00:33:38,516 --> 00:33:39,934 Detente ahí mismo. 626 00:33:40,435 --> 00:33:42,020 - Bueno. No mires hacia abajo. - Bueno. 627 00:33:42,520 --> 00:33:45,522 Y ahora respira profundamente y voy a decir: "Uno, dos, tres, vamos". 628 00:33:45,606 --> 00:33:48,692 Y cuando digo: "Ve", simplemente salta y aterriza sobre tu espalda. 629 00:33:48,776 --> 00:33:49,610 - ¿Bueno? - Entiendo. 630 00:33:49,694 --> 00:33:51,362 - [Alex] Muy bien, ¿listo? - Sí. 631 00:33:51,446 --> 00:33:52,697 Uno. 632 00:33:53,281 --> 00:33:54,115 Dos. 633 00:33:54,824 --> 00:33:55,950 ¡Tres, vamos! 634 00:33:56,617 --> 00:33:57,660 [gritos] 635 00:33:59,078 --> 00:34:00,038 [risas] 636 00:34:01,706 --> 00:34:03,040 ¡Eso fue increíble! 637 00:34:03,124 --> 00:34:04,584 [Alex] ¡Te lo dije! 638 00:34:05,084 --> 00:34:06,126 ¿Quieres ir otra vez? 639 00:34:06,210 --> 00:34:07,170 Sí. 640 00:34:08,421 --> 00:34:10,590 - Ah, espera. Esperar. Esperar. Espera un segundo. - ¿Qué? 641 00:34:15,720 --> 00:34:16,596 Entiendo. 642 00:34:26,981 --> 00:34:27,815 [Cole] Hola. 643 00:34:29,859 --> 00:34:31,194 ¿Qué estás haciendo? 644 00:34:33,905 --> 00:34:35,740 Mostrándole a Jackie el loft. 645 00:34:37,575 --> 00:34:39,619 - Salté. - Lindo. 646 00:34:43,873 --> 00:34:44,874 Ir a dar un paseo. 647 00:34:45,374 --> 00:34:46,792 - ¿Quieres venir? - No. 648 00:34:46,876 --> 00:34:48,335 [relinchos de caballo] 649 00:34:48,419 --> 00:34:49,837 Me debes una disculpa. 650 00:34:50,338 --> 00:34:51,172 [Cole] Ah, sí. 651 00:34:52,423 --> 00:34:53,257 Lo lamento. 652 00:34:54,258 --> 00:34:55,175 [resoplidos] 653 00:34:55,259 --> 00:34:57,761 Vamos, Jackie. recuerda ¿Qué dije sobre vivir un poco? 654 00:34:57,845 --> 00:34:59,972 Sí. ¿Recuerdas lo que le hiciste a mi cabello? 655 00:35:00,056 --> 00:35:02,016 ¿No son ustedes los tipos de ciudad? ¿Cambiar tu cabello todo el tiempo? 656 00:35:02,100 --> 00:35:03,142 [Jackie] Bueno, yo no. 657 00:35:03,226 --> 00:35:05,185 Me gusta mi cabello tal como es. 658 00:35:05,269 --> 00:35:06,562 Jackie. [se aclara la garganta] 659 00:35:08,272 --> 00:35:10,942 Te veré luego, ¿vale? 660 00:35:11,651 --> 00:35:13,361 ♪ Aquí tienes de nuevo ♪ 661 00:35:15,071 --> 00:35:16,572 ♪ Intenta reducir la velocidad ♪ 662 00:35:16,656 --> 00:35:18,115 ♪ ¿Qué pasa por tu cabeza... ♪ 663 00:35:18,199 --> 00:35:19,367 ¿Qué es eso? 664 00:35:19,951 --> 00:35:21,035 Sólo un libro. 665 00:35:21,119 --> 00:35:22,536 ♪ Lo sé ♪ 666 00:35:22,620 --> 00:35:23,620 ♪ Sí, he estado allí... ♪ 667 00:35:23,704 --> 00:35:24,580 ¿Vienes? 668 00:35:25,665 --> 00:35:27,082 ♪ Todo sale bien... ♪ 669 00:35:27,166 --> 00:35:28,292 Quizás en otra ocasión. 670 00:35:29,252 --> 00:35:30,878 ♪ Al final... ♪ 671 00:35:33,881 --> 00:35:35,382 ¡Alex, espera! 672 00:35:35,466 --> 00:35:37,635 ♪ Cuando el viento comienza a soplar ♪ 673 00:35:38,136 --> 00:35:40,679 ♪ Seré yo quien traiga el sol ♪ 674 00:35:40,763 --> 00:35:44,559 ♪ Tu ángel en la nieve Y en la tormenta ♪ 675 00:35:45,518 --> 00:35:47,979 ♪ Te mantendré caliente ♪ 676 00:35:48,813 --> 00:35:50,105 ♪ Te mantendré caliente... ♪ 677 00:35:50,189 --> 00:35:51,524 Cole. Aquí. 678 00:35:53,651 --> 00:35:55,194 ♪ Te mantendré caliente ♪ 679 00:35:55,278 --> 00:35:56,112 Guárdalo. 680 00:35:57,488 --> 00:35:59,490 ♪ Por ahí ♪ 681 00:36:00,158 --> 00:36:01,867 ♪ Enfrenta el día... ♪ 682 00:36:01,951 --> 00:36:03,786 Hombre, ¿otra vez? 683 00:36:05,371 --> 00:36:06,205 ¿Qué? 684 00:36:06,289 --> 00:36:07,331 ♪ Sin duda ♪ 685 00:36:07,874 --> 00:36:11,043 ♪ Sé que estarás bien ♪ 686 00:36:11,586 --> 00:36:13,420 ♪ Me tienes ♪ 687 00:36:13,504 --> 00:36:16,299 ♪ Me tienes a tu lado ♪ 688 00:36:16,841 --> 00:36:18,592 ♪ Así que respira ♪ 689 00:36:18,676 --> 00:36:24,181 ♪ Y calma tu mente ♪ 690 00:36:24,265 --> 00:36:28,394 ♪ Intenta encontrarme Cuando el viento comienza a soplar ♪ 691 00:36:29,061 --> 00:36:31,480 ♪ Seré yo quien traiga el sol ♪ 692 00:36:31,564 --> 00:36:35,735 ♪ Tu ángel en la nieve Y en la tormenta ♪ 693 00:36:36,277 --> 00:36:38,487 ♪ Te mantendré caliente ♪ 694 00:36:39,363 --> 00:36:41,490 ♪ Y en la tormenta ♪ 695 00:36:41,991 --> 00:36:44,285 ♪ Te mantendré caliente ♪ 696 00:36:44,911 --> 00:36:46,870 ♪ Te mantendré caliente ♪ 697 00:36:46,954 --> 00:36:50,124 ♪ yo ♪ 698 00:36:51,042 --> 00:36:52,501 ♪ Oh ♪ 699 00:36:52,585 --> 00:36:55,755 ♪ yo ♪ 700 00:36:56,631 --> 00:36:58,006 ♪ Oh ♪ 701 00:36:58,090 --> 00:37:01,135 ♪ yo ♪ 702 00:37:02,261 --> 00:37:03,679 ♪ Oh ♪ 703 00:37:03,763 --> 00:37:07,099 ♪ yo ♪ 704 00:37:07,892 --> 00:37:09,309 ♪ Oh ♪ 705 00:37:09,393 --> 00:37:10,853 ♪ yo ♪ 706 00:37:10,937 --> 00:37:15,483 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 707 00:37:17,485 --> 00:37:21,030 ♪ Hola ♪